1 00:00:03,203 --> 00:00:05,831 [fúj szél] 2 00:00:21,455 --> 00:00:24,322 [Állati kürtütések] 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,168 --> 00:00:37,262 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,390 --> 00:00:59,883 [Bemondó] Visszatérés a majmok bolygójára. 6 00:01:20,914 --> 00:01:24,908 [ Csevegés ] 7 00:01:37,831 --> 00:01:40,801 [Majom] Extra!!Extra!!Olvasson el róla mindent!! 8 00:01:40,867 --> 00:01:44,132 Simian Szenátus szigorúan titkos sürgősségi ülés! 9 00:01:44,204 --> 00:01:48,141 A majmok bolygójának lehetséges inváziója intelligens humanoidok által!! 10 00:01:48,208 --> 00:01:50,973 [ Dühös kiabálás ] 11 00:01:54,514 --> 00:01:57,814 [Majom] Figyeljen rám!!Mindnyájan, hallgassatok rám!! 12 00:01:57,884 --> 00:02:01,821 Szelíd majom, ha igaz a pletyka... 13 00:02:01,888 --> 00:02:05,085 ha léteznek intelligens humanoidok... 14 00:02:05,158 --> 00:02:07,320 tanítani fognak a többi vad gondolkodni. 15 00:02:07,394 --> 00:02:10,455 Lázadni fognak! Küzdj vissza! 16 00:02:10,530 --> 00:02:12,999 Teljes háborút jelent! 17 00:02:13,066 --> 00:02:18,664 Mondom, ilyenek nincsenek mint intelligens humanoidok vagy repülő csészealjak! 18 00:02:18,739 --> 00:02:23,336 Nekünk először cselekednünk kell! Azt mondom, fegyverezzük fel magunkat! 19 00:02:23,410 --> 00:02:25,538 Védjük meg családjainkat! 20 00:02:25,612 --> 00:02:29,014 Csak egy válasz van. Keresd meg a betolakodókat és semmisítsd meg őket. 21 00:02:29,082 --> 00:02:31,016 De mi van, ha nem találjuk őket? 22 00:02:31,084 --> 00:02:33,018 Aztán megsemmisítjük a humanoidok! 23 00:02:33,086 --> 00:02:36,021 Pusztítsd el őket mielőtt elpusztítanak minket! 24 00:02:36,089 --> 00:02:40,117 Pusztítsd el őket! Pusztítsd el őket! Pusztítsd el őket! 25 00:02:40,193 --> 00:02:44,027 Rendelés! Rendelés! Rend a szenátusban! 26 00:02:44,097 --> 00:02:49,035 A vita a Legfelsőbb Tanácsról szól eldönti, hogy mit kell tenni. 27 00:02:49,102 --> 00:02:52,766 Addig ez a pletyka az marad, ami volt. 28 00:02:52,839 --> 00:02:54,830 - Egy pletyka. - [Dummák] 29 00:02:54,908 --> 00:03:00,711 De még a Törvényadóként és a Legfelsőbbként is A Tanács elhagyta a szigorúan titkos ülést... 30 00:03:00,781 --> 00:03:05,048 sok megfigyelő jósolta sötét napok jönnek... 31 00:03:05,118 --> 00:03:09,021 az adminisztrációig teljesen biztos lehet benne:. 32 00:03:09,089 --> 00:03:15,051 Nincsenek intelligens humanoidok a majmok bolygóján. 33 00:03:15,128 --> 00:03:18,723 Dick Hutley vagyok Jó éjszakát kívánok. 34 00:03:18,799 --> 00:03:21,734 Remélem, biztonságos. 35 00:03:21,802 --> 00:03:23,736 [ Dühös kiabálás ] 36 00:03:23,804 --> 00:03:28,469 [Híradó] A Simian Szenátus az még ma is ostromolják a tüntetők –- 37 00:03:28,542 --> 00:03:32,069 [A kiabálás folytatódik] 38 00:03:32,145 --> 00:03:35,877 követelve tudni ha van igazság... 39 00:03:35,949 --> 00:03:41,080 arra a pletykára, hogy intelligens humanoidok a világűrből megszállták bolygónkat. 40 00:03:41,154 --> 00:03:46,752 A szenátus követelte a törvényhozót vagy megerősíti vagy cáfolja a pletykát... 41 00:03:46,827 --> 00:03:50,764 hogy szükség esetén Ape City felkészülhet:re 42 00:03:50,831 --> 00:03:54,062 háború a humanoidokkal. 43 00:03:56,169 --> 00:03:59,104 Pánik, zavargások, és most háború! 44 00:03:59,172 --> 00:04:04,736 Minden az egyik katonád miatt betéved a Tiltott Zónába:. 45 00:04:04,811 --> 00:04:08,111 és gügyögve jön ki valami vad hallucinációról. 46 00:04:08,181 --> 00:04:10,548 Ő volt az egyik legmegbízhatóbb embereim. 47 00:04:10,617 --> 00:04:16,579 Amit látott, valószínűleg nem volt több egy bejáratott Tiltott Zóna illúzió. 48 00:04:16,656 --> 00:04:20,593 - Hogyan lehetsz biztos benne? - Ez az, ami aggaszt. nem tudok. 49 00:04:20,660 --> 00:04:24,961 Aztán minden majom javára, most cselekedned és cselekedned kell! 50 00:04:25,031 --> 00:04:27,227 Mondja, Urko tábornok... 51 00:04:27,300 --> 00:04:31,134 ez úgy hangzik, mint egy történet háborúzni kellene ezért? 52 00:04:31,204 --> 00:04:35,698 Ezüst űrhajó... [Nyögés] 53 00:04:35,776 --> 00:04:40,179 Land a Tiltott Zóna lagúnában. Nagy csobbanás. 54 00:04:40,247 --> 00:04:42,215 [Morogva] 55 00:04:42,282 --> 00:04:47,413 Férfiak:. beszélj, mint a majmok. Okos, mint a majmok. 56 00:04:47,487 --> 00:04:50,013 Repülj, mint a madárkák!! [Horogva] 57 00:04:50,090 --> 00:04:54,755 Nincs többé Tiltott Zóna. Kérem!!Kérem!! 58 00:04:56,696 --> 00:04:59,961 [ Dühös kiabálás ] 59 00:05:00,033 --> 00:05:04,163 [Zaius]Szelíd majom a sajtóról, láttad a filmet. 60 00:05:04,237 --> 00:05:06,171 Most már Ön is annyit tud, mint mi. 61 00:05:06,239 --> 00:05:10,176 És ez a döntés a Simian Legfelsőbb Tanács: 62 00:05:10,243 --> 00:05:15,306 hogy Urko tábornok és én vezetünk expedíció a tiltott zónába. 63 00:05:15,382 --> 00:05:20,513 Utazunk a Nagy Lagúnához és megtudja az igazságot, bármi legyen is az. 64 00:05:20,587 --> 00:05:23,386 Dr. Zaius, egy ilyen komoly ügyben... 65 00:05:23,456 --> 00:05:28,519 elvárod-e, hogy a polgárok vegyenek politikus vagy tábornok szava? 66 00:05:28,595 --> 00:05:31,462 Szkeptikusra számítottunk. 67 00:05:31,531 --> 00:05:35,661 Ezért engedélyeztük az expedíció teljes médiavisszhangját. 68 00:05:35,735 --> 00:05:40,536 De nem indul egy expedíció a Tiltott Zóna borzasztóan veszélyes? 69 00:05:40,607 --> 00:05:42,803 Hagyom, hogy a jó tábornok válaszoljon erre. 70 00:05:42,876 --> 00:05:45,538 Az expedíció az lesz a hadseregem védi. 71 00:05:45,612 --> 00:05:48,411 Ha megtaláljuk a betolakodókat vagy űrhajójuk:. 72 00:05:48,481 --> 00:05:53,544 Garantálom, hogy nyomuk sem lesz maradt a majmok bolygóján. 73 00:05:57,824 --> 00:06:03,786 Ha Dr. Zaius és Urko megtalálja azt az űrkapszulát, az összes humanoid végét jelentheti. 74 00:06:03,864 --> 00:06:06,094 Billről és Jeffről nem is beszélve. 75 00:06:06,166 --> 00:06:08,965 Figyelmeztetnünk kell őket mielőtt túl késő lenne. 76 00:06:10,203 --> 00:06:12,467 [Zira] Megvan még a jelzőberendezés? 77 00:06:12,539 --> 00:06:16,066 Igen, hála istennek. Te vigyázz, amíg jelzem. 78 00:06:16,142 --> 00:06:19,237 Emlékszel a rendkívüli ülés jelzése? 79 00:06:19,312 --> 00:06:22,907 Persze emlékszem. Csak figyelj. 80 00:06:22,983 --> 00:06:27,921 Lássuk csak. Nyugat felé... így van. 81 00:06:27,988 --> 00:06:29,922 Remélem látják a jelet. 82 00:06:31,324 --> 00:06:33,258 én is. 83 00:06:33,326 --> 00:06:36,023 [ halandzsát beszélek ] 84 00:06:47,007 --> 00:06:48,941 mi az? 85 00:06:49,009 --> 00:06:51,103 [ halandzsát beszélek ] 86 00:06:54,848 --> 00:06:57,112 Egy jel. Három villanás. 87 00:06:57,183 --> 00:07:00,778 Cornelius vagyok. A vészjelzés. Jobb lesz, ha sietünk. 88 00:07:03,123 --> 00:07:06,115 Nova, te vezetsz. Viseljük az élelmet és a vizet. 89 00:07:06,192 --> 00:07:08,786 Nova ólom. 90 00:07:08,862 --> 00:07:11,456 [ Zira ] Bill, Jeff, sietned kell. 91 00:07:11,531 --> 00:07:16,332 Ha megtalálják az űrkapszuláját, elpusztítják. És neked is. 92 00:07:16,403 --> 00:07:20,465 - Nem beszélve a számtalan ártatlan humanoidról. - De miért a humanoidok? 93 00:07:20,540 --> 00:07:24,408 [ Cornelius ] Mert nem hiszik el még nem fertőzted meg őket... 94 00:07:24,477 --> 00:07:26,809 azzal a képességgel hogy gondolkodjanak magukon. 95 00:07:26,880 --> 00:07:29,815 Akkor meg kell szereznünk először a kapszulához és semmisítse meg. 96 00:07:32,085 --> 00:07:36,613 Használhatjuk az önmegsemmisítő számítógépet. Fújd darabokra. Nem hagy nyomot. 97 00:07:36,690 --> 00:07:38,624 De mi a helyzet az összes felszerelésed? 98 00:07:38,692 --> 00:07:40,626 [ Bill ] Megmentünk mindent, amit csak tudunk. 99 00:07:40,694 --> 00:07:44,494 Amíg megkapjuk a lézeres szerszámokat és a mélyűri oxigenátorok... 100 00:07:44,564 --> 00:07:47,295 Nova, neked kell vezetned minket vissza a lagúnába. 101 00:07:47,367 --> 00:07:51,463 Nem. Nem. [ halandzsát beszélek ] 102 00:07:55,241 --> 00:07:57,175 Figyelmeztet valamiről. 103 00:07:57,243 --> 00:07:59,974 És ránézésre, biztos elég szörnyű. 104 00:08:00,046 --> 00:08:02,981 Nova, bármi legyen is az, meg kell kockáztatnunk. 105 00:08:03,049 --> 00:08:05,984 - [ halandzsát beszél ] - Túl sok a tét. 106 00:08:06,052 --> 00:08:07,986 Vissza kell vinned minket. 107 00:08:12,892 --> 00:08:15,122 [Zira] Legyen óvatos, ugye? 108 00:08:15,195 --> 00:08:18,221 Borzasztóan megnőttem szereti mindkettőtöket. 109 00:08:21,067 --> 00:08:23,297 Gyere, kedvesem Zira. 110 00:08:23,370 --> 00:08:25,862 Ez nem így van hogy egy viselkedéstudós cselekedjen. 111 00:08:25,939 --> 00:08:29,500 [Zira] Jelenleg csak nő szeretnék lenni. 112 00:08:38,018 --> 00:08:40,385 [ Tömegek ujjonganak ] 113 00:08:44,958 --> 00:08:47,052 [Zaius] Ezen a jeles napon: 114 00:08:47,127 --> 00:08:51,223 merészkedünk a legfontosabbra expedíció a majomtörténetben 115 00:08:51,297 --> 00:08:54,232 Előre az apekind javára! 116 00:09:19,225 --> 00:09:23,662 Csak Billt és Jeffet ismerem nincs esélye. 117 00:09:23,730 --> 00:09:26,256 Sikerülni fognak. Ne aggódj. 118 00:09:43,917 --> 00:09:46,181 [Nova Speaking Cibberish] 119 00:09:46,252 --> 00:09:48,186 [Számla] A tiltott zóna.t 120 00:09:48,254 --> 00:09:50,188 [Jeff] Kíváncsi vagyok, van-e kiút. 121 00:09:50,256 --> 00:09:52,588 [ halandzsát beszélek ] 122 00:10:00,600 --> 00:10:02,534 siessünk! 123 00:10:09,609 --> 00:10:13,045 [ Dübörgés ] 124 00:10:20,987 --> 00:10:23,388 Hogy vannak az alullakók ezeket az illúziókat kelteni? 125 00:10:23,456 --> 00:10:26,892 Egy nap meg kell találnunk, de nem most. Menjünk. 126 00:10:33,299 --> 00:10:36,234 Ez a bejárat a tiltott zónába. 127 00:10:47,347 --> 00:10:50,180 [Csevegés] 128 00:11:02,795 --> 00:11:05,594 Próbálj meg nem megijedni! Nincs mitől félni! 129 00:11:05,665 --> 00:11:07,599 Nézz rám! nem félek! 130 00:11:12,005 --> 00:11:16,567 Itt fogunk táborozni éjszakára és reggel belépni a Tiltott zónába. 131 00:11:22,649 --> 00:11:24,617 Túl közel vannak. Soha nem fogjuk megcsinálni. 132 00:11:27,220 --> 00:11:31,623 Ha ma este utazunk, el kell érnünk szabadidővel... szerencsével. 133 00:11:31,691 --> 00:11:36,288 [Dörög mennydörgés] 134 00:11:41,568 --> 00:11:44,936 [A dübörgés folytatódik] 135 00:11:53,913 --> 00:11:56,974 [Majom]Intelligens humanoidok vagy nem, ez nem tetszik. 136 00:11:57,050 --> 00:12:00,315 - Félsz, Herbert? - Fogadj, hogy az életedben félek. 137 00:12:00,386 --> 00:12:02,980 [ mennydörgés ] 138 00:12:03,056 --> 00:12:06,117 A lagúnánál kellene lennünk délelőtt közepéig. 139 00:12:06,192 --> 00:12:09,651 A történelem kedvéért, Remélem nem találunk semmit. 140 00:12:10,763 --> 00:12:14,063 [ mennydörgés ] 141 00:12:15,635 --> 00:12:19,469 [ mennydörgés ] 142 00:12:21,741 --> 00:12:25,006 [ mennydörgés ] 143 00:12:25,078 --> 00:12:28,104 [Ordító lény] 144 00:12:31,918 --> 00:12:34,410 [Az ordítás folytatódik] 145 00:12:40,760 --> 00:12:43,991 Elment! Nem vagy más, mint egy illúzió! 146 00:12:46,466 --> 00:12:51,336 Egyes majmokat megtéveszthetsz néha, de nem mindannyian!! 147 00:12:51,404 --> 00:12:54,339 Látod? Nincs miért aggódni. 148 00:12:54,407 --> 00:12:58,503 Most mindenki aludjon egyet. Hajnalban indulunk. 149 00:13:07,920 --> 00:13:11,322 A majmoknak nyoma sincs. Úgy tűnik, időben megérkeztünk. 150 00:13:11,391 --> 00:13:13,325 Minden készen áll, Urko tábornok. 151 00:13:13,393 --> 00:13:16,988 Előre! Minden majom javára! 152 00:13:17,063 --> 00:13:22,263 [Kürtcsapások] 153 00:13:33,279 --> 00:13:35,373 [Kürtcsapások] 154 00:13:35,448 --> 00:13:40,215 [Híradó] Ez az exkluzív hírfilm az expedíció hajnali indulásáról:. 155 00:13:40,286 --> 00:13:44,655 ma sietve visszavitték hozzánk a tiltott zónából. 156 00:13:44,724 --> 00:13:48,126 a következő néhány órán belül, biztosan tudnunk kell:. 157 00:13:48,194 --> 00:13:52,722 hogy a majmok bolygója rendelkezik-e intelligens humanoidok támadták meg:. 158 00:13:52,799 --> 00:13:54,733 a világűrből. 159 00:13:55,802 --> 00:13:59,238 Ó, Cornelius, Annyira aggódom. 160 00:13:59,305 --> 00:14:03,208 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. Most nem tehetünk mást, mint imádkozni. 161 00:14:04,444 --> 00:14:08,904 - Nova, te vigyázz. - [ halandzsát beszél ] 162 00:14:08,981 --> 00:14:12,076 Ne aggódj, Nova. Bármi is legyen, óvatosak leszünk. 163 00:14:31,838 --> 00:14:34,705 [ Közeledő járművek] 164 00:14:52,825 --> 00:14:54,418 Állítsd meg az oszlopot! Gyorsan! 165 00:14:54,494 --> 00:14:57,429 [Zaius] megkerüljük!!Közzön ki!! 166 00:15:06,839 --> 00:15:10,104 Megpróbálom az oxigenátort és először a tartalék tankokat. 167 00:15:10,176 --> 00:15:13,339 Akármi is van odalent Nova eléggé megijedt. 168 00:15:13,413 --> 00:15:15,347 Csak óvatosan. 169 00:15:57,123 --> 00:15:59,057 Mi tart ilyen sokáig? 170 00:16:30,423 --> 00:16:33,017 Aggodalomra adtál. Mi tartott ilyen sokáig? 171 00:16:34,827 --> 00:16:38,855 [Kilélegzik] A reteszt beragadt. Egy feszítővasat kellett használni. Nova észlel valamit? 172 00:16:38,931 --> 00:16:42,595 Eddig jó. De érzem, hogy elfogy a szerencsénk. 173 00:16:55,548 --> 00:17:00,281 - Mondom, ezek csak hallucinációk! - De félek! 174 00:17:00,353 --> 00:17:04,790 [Urko tábornok] Jobban tenné, ha lenne jobban félsz tőlem, mint te a semmitől! 175 00:17:04,857 --> 00:17:08,122 Most pedig hajts tovább, vagy otthagyunk! 176 00:17:41,093 --> 00:17:43,562 [ Clank ] 177 00:18:00,346 --> 00:18:03,008 Ott kellene lennünk perceken belül. 178 00:18:03,082 --> 00:18:05,847 remélem igen. Rettenetesen meleg van. 179 00:18:16,362 --> 00:18:18,296 [ Lézer zümmög ] 180 00:18:24,637 --> 00:18:26,571 Még mindig működik. 181 00:18:29,075 --> 00:18:31,203 - Szerencsénk volt. - Most mi van? 182 00:18:31,277 --> 00:18:34,042 Te rakod be a tutajt és a hátizsákunkban lévő felszerelést. 183 00:18:34,113 --> 00:18:37,378 Amint aktiválom, indulunk a robbanószerkezet a kapszulában. 184 00:18:40,119 --> 00:18:42,554 Megszabom a díjakat nyolc percig. 185 00:18:42,622 --> 00:18:44,386 Nem vág ez egy kicsit közel? 186 00:18:44,457 --> 00:18:47,392 Jeff! Számla! 187 00:18:48,794 --> 00:18:52,389 [ halandzsát beszélek ] 188 00:18:52,465 --> 00:18:55,093 - [Nova sikoly] - A gorillák! 189 00:18:55,167 --> 00:18:56,965 Beállítom öt percre! 190 00:19:04,510 --> 00:19:06,774 [ morg ] 191 00:19:16,989 --> 00:19:18,821 [ Sípol ] 192 00:19:18,891 --> 00:19:21,360 [ Riasztási sípolás ] 193 00:19:24,096 --> 00:19:26,690 [ A csipogás folytatódik ] 194 00:19:26,766 --> 00:19:29,360 Megcsinálta. 195 00:19:57,096 --> 00:19:59,030 [ ordít ] 196 00:20:15,815 --> 00:20:18,079 Mi a lángokban olyan sokáig tart? 197 00:20:18,150 --> 00:20:21,711 [ halandzsát beszélek ] 198 00:20:21,787 --> 00:20:23,755 [Sikolyok] 199 00:20:26,058 --> 00:20:28,993 [ morg ] 200 00:20:35,568 --> 00:20:40,096 [ morg ] 201 00:20:40,172 --> 00:20:43,506 [Riasztás csipogó] 202 00:20:43,576 --> 00:20:44,873 [ Yelps ] 203 00:20:53,185 --> 00:20:56,120 [ Lézer zümmög ] 204 00:20:59,291 --> 00:21:02,192 [ Sír ] 205 00:21:04,130 --> 00:21:05,393 [Riasztás csipogó] 206 00:21:09,468 --> 00:21:11,402 [ Időzítő csipogás ] 207 00:21:11,470 --> 00:21:14,405 Köszönöm. nem gondoltam Meg akartam csinálni. 208 00:21:14,473 --> 00:21:16,703 Még ne köszönd meg. Nézze. 209 00:21:16,776 --> 00:21:19,404 [ morg ] 210 00:21:27,987 --> 00:21:29,955 [ A csipogás folytatódik ] 211 00:21:30,022 --> 00:21:31,956 [ vicsorgás ] 212 00:21:35,995 --> 00:21:38,589 - Menjünk innen! - [ Időzítő csipog ] 213 00:21:40,299 --> 00:21:43,826 - A lagúna a szomszéd domb fölött van. - Hála istennek. 214 00:21:43,903 --> 00:21:46,099 [A csipogás folytatódik] 215 00:21:46,172 --> 00:21:50,439 Ha kitörölhetünk bármilyen bizonyítékot hogy itt jártunk. 216 00:21:50,509 --> 00:21:51,772 [ Időzítő sípol ] 217 00:21:51,844 --> 00:21:54,438 [ A csipogás folytatódik ] 218 00:21:57,183 --> 00:21:58,446 [ Időzítő sípol ] 219 00:22:06,492 --> 00:22:09,655 [Robbanás] 220 00:22:22,842 --> 00:22:25,903 [ vicsorog ] 221 00:22:34,854 --> 00:22:39,121 Nos, Urko tábornok ott az űrhajód. 222 00:22:39,191 --> 00:22:42,161 Biztosan elsüllyedt, amikor leszállt. Biztos megszöktek! 223 00:22:42,228 --> 00:22:45,960 [ Zaius ] Még egy gorilla sem élhette túl abban a lagúnában azzal a szörnyeteggel... 224 00:22:46,031 --> 00:22:47,965 nemhogy egy humanoid. 225 00:22:49,401 --> 00:22:52,530 Vissza Ape Citybe! Mielőtt elolvadnék! 226 00:22:55,341 --> 00:22:58,208 [Jeff]Persze, hátborzongató a tudat egyedül vagyunk itt a hajónk nélkül-- 227 00:22:58,277 --> 00:23:00,211 hazaút. 228 00:23:00,279 --> 00:23:04,648 - Nos, legalább megmentettük a legfontosabb felszerelésünket. - És még élünk. 229 00:23:04,717 --> 00:23:06,685 Köszönet Novának és embereinek. 230 00:23:08,387 --> 00:23:12,346 - [Csevegés] - Rendelj! Rendelés! Rendelés! 231 00:23:12,424 --> 00:23:15,917 - [Csevegő csendek] - Nagyon kellemes kötelessége összehívni ezt a sajtótájékoztatót... 232 00:23:15,995 --> 00:23:19,488 jelenteni minden békeszeretőnek majmok mindenhol:. 233 00:23:19,565 --> 00:23:24,162 hogy az űrhajókról szóló pletykák és intelligens humanoidok:. 234 00:23:24,236 --> 00:23:26,170 teljesen alaptalanok voltak. 235 00:23:26,238 --> 00:23:32,007 Ismétlem. nem találtunk különös mesterségeket az egekből a Tiltott zónában.ben 236 00:23:32,077 --> 00:23:34,273 És nincsenek intelligens humanoidok! 237 00:23:34,346 --> 00:23:38,180 Nem történt invázió a majmok bolygójáról. 238 00:23:38,250 --> 00:23:40,776 Hát legalább most biztonságban vannak. 239 00:23:40,853 --> 00:23:43,254 Igen ám, de meddig? 240 00:23:43,322 --> 00:23:46,314 Külön! Külön! Olvass el róla mindent! 241 00:23:46,392 --> 00:23:48,656 A majmok bolygója biztonságban!!